1 00:00:06,000 --> 00:00:08,920 UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,800 --> 00:00:14,800 Garde ! 3 00:00:49,000 --> 00:00:50,080 Votre nouveau compagnon de cellule. 4 00:00:56,800 --> 00:00:57,840 Qu'est-ce que tu fais ? 5 00:01:12,960 --> 00:01:17,480 2 JOURS PLUS TÔT 6 00:01:27,440 --> 00:01:28,280 Vous plaisantez ? 7 00:01:28,360 --> 00:01:30,640 Je n'aurais pas appelé autrement. 8 00:01:32,040 --> 00:01:33,600 Impossible. Revérifier. 9 00:01:33,680 --> 00:01:35,240 Je l'ai vérifié toute la nuit ! 10 00:01:37,480 --> 00:01:38,760 Fermoir d'origine. 11 00:01:38,840 --> 00:01:41,520 Cadre d'origine. Aucune marque sur les pierres précieuses. 12 00:01:41,600 --> 00:01:44,600 je te garantis ce collier n'a jamais été démonté. 13 00:01:45,160 --> 00:01:46,160 Si c'est le cas, 14 00:01:46,200 --> 00:01:49,200 l'histoire des pierres précieuses dispersées c'est de la connerie. 15 00:01:49,280 --> 00:01:51,960 Le collier n'est jamais parti le coffre-fort des Pellegrini ? 16 00:01:52,440 --> 00:01:54,160 - Pourquoi mentiraient-ils ? - Aucune idée. 17 00:01:54,240 --> 00:01:56,480 Peut-être qu'ils ont menti sur tout le reste, 18 00:01:56,560 --> 00:01:58,880 y compris le vol de mon père. 19 00:01:58,960 --> 00:02:01,640 Depuis 25 ans, J'ai cru que mon père était un voleur. 20 00:02:02,720 --> 00:02:05,800 - Je me trompe depuis 25 ans. - Facile, Assane. 21 00:02:06,480 --> 00:02:08,280 Vous avez le collier. Vous avez réussi. 22 00:02:08,360 --> 00:02:10,880 - Qui se soucie du reste ? - Qui se soucie de la vérité ? 23 00:02:10,960 --> 00:02:12,920 Non, je ne dis pas ça, mais… 24 00:02:15,040 --> 00:02:16,960 Tu m'as dit tu t'arrêterais après ce collier, 25 00:02:17,440 --> 00:02:19,120 que Raoul avait besoin de son père. 26 00:02:20,080 --> 00:02:22,240 - Pensez à lui. - C'est tout ce que je fais. 27 00:02:23,680 --> 00:02:25,520 Il devrait savoir qui était son grand-père. 28 00:02:27,760 --> 00:02:28,760 Sortez-les. 29 00:02:30,000 --> 00:02:32,120 -Assane. - Je sais ce que je fais. 30 00:02:34,640 --> 00:02:35,960 Que fais-tu? 31 00:02:37,720 --> 00:02:38,800 Rien de spécial. 32 00:02:43,880 --> 00:02:45,320 - Cacher quelque chose ? - Moi? 33 00:02:48,440 --> 00:02:49,440 Pas du tout. 34 00:02:50,200 --> 00:02:52,440 - Il ne me croit pas ! - Les enfants… 35 00:03:07,360 --> 00:03:08,440 Policier ! Ouvrez ! 36 00:03:13,080 --> 00:03:14,680 Lieutenant Dumont! Ouvrez ! 37 00:03:24,680 --> 00:03:26,080 Ne m'oblige pas à le décomposer. 38 00:03:31,080 --> 00:03:32,080 Asseyez-vous. 39 00:03:41,240 --> 00:03:43,520 - Quel âge as-tu? - Seize. 40 00:03:45,360 --> 00:03:47,680 - Tu vis seul? - Je vis avec ma mère. 41 00:03:48,720 --> 00:03:50,760 - Elle reviendra. - Vraiment? 42 00:03:58,120 --> 00:03:59,240 Attendons-la. 43 00:04:11,240 --> 00:04:13,520 Emballez vos affaires. Nous allons aux services sociaux. 44 00:04:17,640 --> 00:04:18,640 Avez-vous entendu ? 45 00:04:19,840 --> 00:04:21,800 Allez! Dépêche-toi! 46 00:05:08,080 --> 00:05:09,320 Quel est le problème ? 47 00:05:37,320 --> 00:05:39,680 Travaille sur ta technique d'évasion, fiston ! 48 00:05:51,000 --> 00:05:52,920 - Salut, maman. - Salut. 49 00:05:53,440 --> 00:05:56,280 Juste de passage. Je pars à la fondation. 50 00:05:56,360 --> 00:05:58,320 J'ai entendu parler du collier de ton père. 51 00:05:59,080 --> 00:06:00,400 Ils en ont récupéré une copie. 52 00:06:01,440 --> 00:06:03,040 Cela le rend probablement fou. 53 00:06:03,520 --> 00:06:05,480 Cela vous semble navré. 54 00:06:07,520 --> 00:06:09,640 Ne t'inquiète pas. La police a une piste. 55 00:06:09,720 --> 00:06:12,280 Dit les médias, mais comme il en possède la majeure partie, 56 00:06:12,360 --> 00:06:13,400 J'ai mes doutes. 57 00:06:14,480 --> 00:06:17,560 Le collier a encore disparu après 25 ans. Malchance. 58 00:06:18,360 --> 00:06:19,560 Pas de chance, en effet. 59 00:06:19,640 --> 00:06:22,360 Cela l'a vraiment bouleversé à l'époque. 60 00:06:22,440 --> 00:06:24,040 Cela pourrait être encore pire maintenant. 61 00:06:25,000 --> 00:06:26,160 Comment vas-tu? 62 00:06:26,720 --> 00:06:28,480 S'efface lentement mais sûrement 63 00:06:29,040 --> 00:06:30,960 dans cette cage dorée que ton père m'a donnée. 64 00:06:31,480 --> 00:06:33,600 Il a choisi les orchidées. 65 00:06:34,400 --> 00:06:36,880 - J'ai évité les chrysanthèmes. - Arrêtez ça. 66 00:06:37,360 --> 00:06:39,960 - Il ne te déteste pas. - Non, il a peur de moi. 67 00:06:40,040 --> 00:06:41,800 Je sais où sont les corps. 68 00:06:42,520 --> 00:06:43,880 Faites attention à vous. 69 00:06:44,440 --> 00:06:46,560 Il t'adore, tu l'adores, mais… 70 00:06:46,640 --> 00:06:47,760 il le dit lui-même, 71 00:06:48,680 --> 00:06:50,520 tu es avec lui ou contre lui. 72 00:06:52,560 --> 00:06:53,560 Au revoir, maman. 73 00:06:54,200 --> 00:06:55,280 Au revoir Juliette. 74 00:07:01,720 --> 00:07:02,800 Au revoir François. 75 00:07:03,360 --> 00:07:04,360 Mme Pellegrini? 76 00:07:04,800 --> 00:07:06,160 Pour toi. 77 00:07:06,240 --> 00:07:07,720 - Merci. - Avec plaisir. 78 00:07:10,720 --> 00:07:15,400 JARDINS DU LUXEMBOURG, 14h00 PAS DE POLICE 79 00:07:28,240 --> 00:07:29,680 - Au revoir. - Au revoir. Merci. 80 00:07:35,800 --> 00:07:37,800 Moyennement rare, sans oignons. 81 00:07:37,880 --> 00:07:39,160 Là. Merci. 82 00:07:39,880 --> 00:07:41,360 Oui, madame ? C'est exact. 83 00:07:41,440 --> 00:07:42,960 Moyennement rare, sans oignons. 84 00:07:43,040 --> 00:07:44,040 Merci. 85 00:08:20,240 --> 00:08:22,000 Vous êtes pressé. Bien, moi aussi. 86 00:08:23,360 --> 00:08:24,360 Combien veux-tu ? 87 00:08:25,440 --> 00:08:26,600 Mon prix est nul. 88 00:08:27,240 --> 00:08:28,360 Je ne veux pas d'argent. 89 00:08:31,120 --> 00:08:32,160 Je veux des réponses. 90 00:08:33,640 --> 00:08:35,680 Je ne peux pas voir son visage. Je n'entends pas ! 91 00:08:35,760 --> 00:08:36,920 Sa main est au-dessus du micro. 92 00:08:37,000 --> 00:08:38,680 Réparez-le, bon sang ! 93 00:08:38,760 --> 00:08:40,720 Réparez-le ! Je veux les entendre ! 94 00:08:40,800 --> 00:08:43,840 A toutes les unités, le voleur du Louvre est là ! 95 00:08:43,920 --> 00:08:46,720 N'intervenez pas jusqu'à ce qu'il fasse un geste. J'ai compris? 96 00:08:46,800 --> 00:08:48,440 J'ai dit pas de police, Juliette. 97 00:08:49,240 --> 00:08:52,520 - Vous nous avez volé le collier ? - Je pose les questions. 98 00:08:53,320 --> 00:08:54,320 Pourquoi as-tu menti ? 99 00:08:55,040 --> 00:08:57,040 - Mensonge? À propos de quoi? - Le collier. 100 00:08:58,360 --> 00:08:59,400 Il n'a pas été démonté. 101 00:09:00,400 --> 00:09:02,040 Cela veut dire que mon père ne l'a jamais volé. 102 00:09:03,920 --> 00:09:05,040 C'est vrai. 103 00:09:06,120 --> 00:09:07,960 Je veux dire, il n'a pas été démonté. 104 00:09:09,240 --> 00:09:12,840 Mon père et moi avons eu cette idée des pierres précieuses dispersées 105 00:09:12,920 --> 00:09:15,120 pour faire le buzz avant la vente. 106 00:09:15,600 --> 00:09:19,200 Papa l'a racheté d'un bijoutier en Afrique du Sud. 107 00:09:20,640 --> 00:09:22,760 - Ça ne tient pas. - Je jure. 108 00:09:22,840 --> 00:09:25,160 - Regardez-moi. Vous me connaissez. - Arrêtez ça. 109 00:09:25,240 --> 00:09:27,840 Merde, ils se connaissent. Regardez ça. 110 00:09:28,480 --> 00:09:31,720 Je suis sûr qu'ils le font ! Pellegrini joue contre nous. 111 00:09:31,800 --> 00:09:34,200 Belkacem, je veux entendre ! Rapprochez-vous ! 112 00:09:35,200 --> 00:09:37,000 Placez-vous entre eux et la sortie. 113 00:09:37,080 --> 00:09:40,000 Si mon père l'apprend, tu es un homme mort. 114 00:09:40,080 --> 00:09:43,280 Rendez-moi le collier. Je dirai aux flics que je ne te connais pas. 115 00:09:43,360 --> 00:09:45,080 Dis-moi que mon père était innocent. 116 00:09:45,160 --> 00:09:46,960 J'aimerais te dire ça, 117 00:09:47,040 --> 00:09:49,080 mais il était coupable et a signé des aveux. 118 00:09:52,760 --> 00:09:54,360 Je pense que tu ne connais pas ton père. 119 00:10:05,480 --> 00:10:07,480 D'ACCORD! Il est en déplacement ! Toutes les unités ! 120 00:10:07,560 --> 00:10:09,120 Amenez-le ! 121 00:10:10,120 --> 00:10:11,200 Arrêtez ! 122 00:10:12,480 --> 00:10:13,400 Arrêt! 123 00:10:13,480 --> 00:10:14,560 Obtenez-le! 124 00:10:14,640 --> 00:10:16,800 Il est parti à vélo. Obtenez-le! 125 00:10:27,680 --> 00:10:30,120 - On ne peut pas le laisser s'enfuir ! - Nous sommes sur lui. 126 00:10:30,200 --> 00:10:31,640 Je dois l'avoir cette fois ! 127 00:10:37,240 --> 00:10:38,840 Il se dirige vers Vavin. 128 00:10:38,920 --> 00:10:40,080 Attrapez-le à la sortie. 129 00:10:43,000 --> 00:10:44,280 Qu'est-ce que c'est ça? 130 00:10:52,080 --> 00:10:53,600 Comment a-t-il réussi cela ? 131 00:10:53,680 --> 00:10:55,000 Les gars, direction le Sénat ! 132 00:10:56,560 --> 00:10:58,040 Je n'arrive pas à y croire ! Merde! 133 00:10:59,040 --> 00:11:00,920 Il se dirige vers l'observatoire. 134 00:11:01,400 --> 00:11:03,960 Sortie six, c'est parti ! Allez-y tout le monde ! 135 00:11:09,440 --> 00:11:10,880 Arrêt! 136 00:11:11,920 --> 00:11:14,040 - Par terre ! - Viens ici, bon sang ! 137 00:11:14,120 --> 00:11:17,040 - Donne-moi tout ! - Vos mains. 138 00:11:17,120 --> 00:11:18,120 Ce n'est pas lui. 139 00:11:18,640 --> 00:11:20,680 Burger, mi-saignant, sans oignons ? 140 00:11:20,760 --> 00:11:23,160 - Ce n'est pas lui ! - Ne bouge pas ! 141 00:11:25,320 --> 00:11:27,360 Merde, bon sang ! 142 00:11:27,440 --> 00:11:28,800 Enlevez votre masque ! 143 00:11:29,800 --> 00:11:32,000 - Montre ton visage. - Verrouillez le parc. 144 00:11:32,080 --> 00:11:33,360 Personne ne sort, d'accord ? 145 00:11:34,560 --> 00:11:36,280 C'est impossible ! Où est-il ? 146 00:11:36,760 --> 00:11:37,760 Merde! 147 00:12:26,200 --> 00:12:30,240 POUR ASSANE 148 00:12:33,720 --> 00:12:35,600 Mon fils, j'ai honte. 149 00:12:36,160 --> 00:12:38,280 Je suis coupable de ce dont je suis accusé. 150 00:12:38,840 --> 00:12:40,920 Je voulais te donner une vie meilleure. 151 00:12:41,000 --> 00:12:42,000 J'ai échoué. 152 00:12:42,640 --> 00:12:44,880 Alors j'espère que vous me pardonnerez. 153 00:12:45,600 --> 00:12:46,880 Rappelez-vous, 154 00:12:46,960 --> 00:12:50,040 la vérité résidera toujours dans les « bibliothèques ». 155 00:12:50,680 --> 00:12:52,800 Ne faites pas les mêmes erreurs que moi. 156 00:12:53,400 --> 00:12:54,400 Je t'aime. 157 00:12:55,400 --> 00:12:56,400 Papa. 158 00:12:57,600 --> 00:13:00,040 De Gaulle avec un L ? 159 00:13:00,120 --> 00:13:03,200 Fais attention, Assane. L'orthographe est tout. 160 00:13:03,280 --> 00:13:05,200 Si ta mère pouvait te voir ! 161 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR 162 00:13:31,440 --> 00:13:33,880 S'EST TUÉ DANS SA CELLULE 163 00:13:47,000 --> 00:13:50,040 - Je fais toujours des fautes d'orthographe. - Toi et moi tous les deux. 164 00:13:50,640 --> 00:13:53,480 Mon père, jamais. Sans parler de deux de suite. 165 00:13:53,560 --> 00:13:55,920 - Ouais? Donc? - Regarder. 166 00:13:57,520 --> 00:13:59,560 - "Comète", "bibliothèques". - Oui. 167 00:13:59,640 --> 00:14:01,160 - Et? - J'ai regardé autour de moi. 168 00:14:02,160 --> 00:14:05,640 Il y avait un gars en prison avec mon père. Appelé Étienne Comète. 169 00:14:06,200 --> 00:14:07,320 C-O-M-E-T. 170 00:14:08,320 --> 00:14:09,560 Où travaillait-il ? 171 00:14:10,920 --> 00:14:12,800 - La bibliothèque. - Exactement. 172 00:14:13,840 --> 00:14:15,000 Attends, Assane… 173 00:14:15,640 --> 00:14:17,760 Cela s'appelle une coïncidence. 174 00:14:19,200 --> 00:14:22,400 - Sérieusement? - Un message caché dans des fautes d'orthographe ? 175 00:14:22,960 --> 00:14:25,280 - Vous arrivez. - Vous ne comprenez pas. 176 00:14:27,960 --> 00:14:31,960 C'est sous mon nez depuis des années. Essayer de prouver son innocence. 177 00:14:32,560 --> 00:14:33,640 Merci à cette Comète. 178 00:14:34,120 --> 00:14:35,200 Et je n'ai rien fait. 179 00:14:40,240 --> 00:14:41,240 Tu as raison. 180 00:14:42,280 --> 00:14:45,240 Vous avez des doutes. Voyez cela jusqu'au bout. Allez voir Comète. 181 00:14:45,800 --> 00:14:47,640 - Où est-il ? - En prison. 182 00:14:48,160 --> 00:14:51,080 - Faire une demande de visite. - Il est malade. Il ne sort pas de sa cellule. 183 00:14:52,440 --> 00:14:54,400 - Eh bien… - Je trouverai un autre moyen. 184 00:14:57,680 --> 00:14:58,760 - Non! - Oui. 185 00:14:58,840 --> 00:15:01,800 - Non! - Vous avez dit : "Voyez ceci jusqu'au bout." 186 00:15:03,160 --> 00:15:04,160 Je dois voir Comet. 187 00:15:05,640 --> 00:15:08,280 Putain de merde ! Merde! Assane ! 188 00:15:08,840 --> 00:15:09,840 Attendez! 189 00:15:10,400 --> 00:15:11,400 Attendez! 190 00:15:14,040 --> 00:15:15,040 Attendez! 191 00:15:31,600 --> 00:15:32,920 Visiteur. Djibril Traoré. 192 00:15:38,400 --> 00:15:39,400 Hé, cousine. 193 00:15:42,040 --> 00:15:43,040 Asseyez-vous. 194 00:15:44,280 --> 00:15:46,080 Toi et moi sommes cousins ​​? 195 00:15:47,720 --> 00:15:48,920 Je n'en ai pas. 196 00:15:50,120 --> 00:15:51,480 Eh bien, maintenant vous en avez un. 197 00:15:52,360 --> 00:15:54,360 Votre cousin a un cadeau pour vous. 198 00:15:57,480 --> 00:15:59,240 Vous… sortez. 199 00:16:00,520 --> 00:16:01,680 Je rentre à la place. 200 00:16:09,360 --> 00:16:10,360 Accrochez-vous. 201 00:16:10,840 --> 00:16:12,400 Es-tu totalement stupide ? 202 00:16:13,200 --> 00:16:15,560 Oh, je sais ! En fait… 203 00:16:15,640 --> 00:16:18,080 Les gardes ne remarqueront rien 204 00:16:18,160 --> 00:16:22,360 parce que toi et moi ressemblons totalement à des jumeaux. 205 00:16:29,320 --> 00:16:30,320 Là. 206 00:16:32,880 --> 00:16:34,360 Les gardes viennent de changer. 207 00:16:39,200 --> 00:16:40,720 Et les autres détenus ? 208 00:16:40,800 --> 00:16:42,920 Vous êtes en quarantaine depuis une semaine. 209 00:16:43,880 --> 00:16:46,480 Ce soir, vous êtes transféré dans une cellule. 210 00:16:47,680 --> 00:16:49,280 Personne ne te connaît en prison. 211 00:16:50,200 --> 00:16:52,680 OK, mais tu n'oublies pas quelque chose ? 212 00:16:56,400 --> 00:16:58,520 Merde, les menottes. 213 00:16:58,600 --> 00:17:00,600 Merde, les menottes. 214 00:17:01,120 --> 00:17:02,240 Je suis tellement stupide. 215 00:17:04,360 --> 00:17:06,040 Comment n'y ai-je pas pensé ? 216 00:17:12,320 --> 00:17:14,840 - Vous connaissez le truc des menottes ? - Le quoi ? 217 00:17:16,520 --> 00:17:17,720 Maintenant tu le sais. 218 00:17:19,520 --> 00:17:21,200 Garde! Nous avons terminé. 219 00:17:22,480 --> 00:17:26,560 Je sais pourquoi tu es ici. Traitez un joint, je vous trouverai. 220 00:17:28,160 --> 00:17:30,120 Je t'ai sorti. Je peux te ramener. 221 00:17:34,080 --> 00:17:36,040 - A plus, cousine. - Poursuivre. 222 00:17:38,440 --> 00:17:39,440 Garde. 223 00:17:51,160 --> 00:17:52,440 Embrasse Tante pour moi ! 224 00:17:52,520 --> 00:17:53,520 Garde. 225 00:18:36,760 --> 00:18:38,880 Je sais que c'est difficile ici au début. 226 00:18:40,120 --> 00:18:41,440 Vous vous y habituerez. 227 00:18:42,520 --> 00:18:44,520 Nous respectons toutes les confessions individuelles ici. 228 00:18:46,880 --> 00:18:49,400 Personnellement, un livre m'a souvent apporté… 229 00:18:50,160 --> 00:18:51,520 réponses… 230 00:18:52,840 --> 00:18:53,840 et le confort. 231 00:18:59,480 --> 00:19:00,520 Bienvenue, mon garçon. 232 00:19:03,440 --> 00:19:05,480 LA SAINTE BIBLE 233 00:19:09,880 --> 00:19:12,920 Madame Pellegrini, une chose me dérange. 234 00:19:14,080 --> 00:19:17,680 D'après la vidéo, vous et le suspect… 235 00:19:19,240 --> 00:19:20,560 semblaient se connaître. 236 00:19:22,280 --> 00:19:26,120 Lieutenant, on dirait vous me traitez comme un suspect. 237 00:19:26,880 --> 00:19:29,760 - Suis-je accusé de quelque chose ? - Non, pas du tout. 238 00:19:30,320 --> 00:19:31,720 Si c'est le cas, pas de problème. 239 00:19:32,200 --> 00:19:34,600 Vous pouvez me retenir. Je vais appeler mes avocats. 240 00:19:34,680 --> 00:19:36,880 Vous serez viré dans 15 minutes. D'ACCORD? 241 00:19:37,640 --> 00:19:39,560 - Non. Attends... - Changez de ton. 242 00:19:40,840 --> 00:19:42,760 Et concentrez-vous sur votre enquête. 243 00:19:43,440 --> 00:19:46,760 je te demande ce que vous vous êtes dit. D'ACCORD? 244 00:19:47,840 --> 00:19:48,840 Absolument. 245 00:19:51,240 --> 00:19:52,360 Je lui ai dit que… 246 00:19:53,680 --> 00:19:56,080 l'officier responsable est un imbécile 247 00:19:56,720 --> 00:19:58,520 qui m'a offert un collier en plastique. 248 00:20:01,240 --> 00:20:02,240 Plus de notes ? 249 00:20:05,720 --> 00:20:07,320 Trouvez notre collier, Capitaine. 250 00:20:09,640 --> 00:20:12,280 Tu ne veux pas décevoir vos supérieurs, n'est-ce pas ? 251 00:20:13,360 --> 00:20:15,080 - Non, madame. - Très bien. 252 00:20:18,600 --> 00:20:19,600 Merci. 253 00:20:33,960 --> 00:20:35,480 J'ai préparé du café si tu en veux. 254 00:20:36,120 --> 00:20:37,120 Merci beaucoup. 255 00:21:21,920 --> 00:21:22,920 Hé. 256 00:21:24,760 --> 00:21:26,360 Vous connaissez un gars nommé Comet ? 257 00:21:27,520 --> 00:21:28,520 Étienne Comète. 258 00:21:30,080 --> 00:21:31,800 - Que lui veux-tu ? - Rien. 259 00:21:31,880 --> 00:21:33,280 Juste un ami commun. 260 00:21:34,400 --> 00:21:35,520 Qui est ton ami ? 261 00:21:39,560 --> 00:21:41,920 J'arrête. Pas bon pour respirer. 262 00:21:43,840 --> 00:21:44,840 Vous êtes intéressé ? 263 00:21:50,320 --> 00:21:51,520 Cellule 241. 264 00:21:56,120 --> 00:21:57,920 Je veux tout savoir de lui. 265 00:22:29,320 --> 00:22:31,800 Vincent Morville, parlez-moi du vol. 266 00:22:36,240 --> 00:22:39,080 Son nom était Luis Perenna. Je ne l'ai jamais vu auparavant. 267 00:22:50,560 --> 00:22:52,800 - 241, Comète. Leroy. - Ouais. 268 00:22:54,000 --> 00:22:56,080 - Garde? - Oui, je viens. 269 00:22:57,160 --> 00:22:59,240 - Où est Étienne ? - A l'infirmerie. 270 00:22:59,720 --> 00:23:02,680 - Quand est-il de retour ? - Je ne pense pas qu'il revienne. 271 00:23:03,320 --> 00:23:04,320 D'accord merci. 272 00:23:17,680 --> 00:23:19,080 Hé, qui es-tu ? 273 00:23:20,560 --> 00:23:23,360 - Qui es-tu? -Djibril. Djibril Traoré. 274 00:23:25,720 --> 00:23:27,440 Il me doit 1 000 euros de drogue. 275 00:23:27,520 --> 00:23:30,160 - Maintenant, tu me le dois. Vous avez trois jours. - Trois? 276 00:23:30,240 --> 00:23:32,000 Est-ce que c'est trop de temps, Djibril ? 277 00:23:34,520 --> 00:23:35,520 Non, ça va. 278 00:23:35,840 --> 00:23:36,920 - Ouais. - C'est bon. 279 00:23:38,440 --> 00:23:40,720 - Que se passe-t-il ici ? - Rien. 280 00:23:56,280 --> 00:23:59,760 - Il vient juste d'arriver. Déjà malade. - C'est bon. Je m'en occupe. 281 00:24:05,040 --> 00:24:06,120 Asseyez-vous. 282 00:24:12,000 --> 00:24:13,440 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? 283 00:24:14,600 --> 00:24:16,560 Cela a commencé par une douleur partout. 284 00:24:17,680 --> 00:24:19,040 Je pensais que j'étais enceinte. 285 00:24:20,000 --> 00:24:21,240 Mais ce n'est pas ça. 286 00:24:22,040 --> 00:24:23,360 Probablement pas ! 287 00:24:23,440 --> 00:24:24,840 J'ai pensé… 288 00:24:25,680 --> 00:24:28,160 une nuit à l'infirmerie. Pour observation. 289 00:24:28,920 --> 00:24:30,160 Ce serait plus sage, non ? 290 00:24:32,400 --> 00:24:33,400 Écoutez… 291 00:24:34,040 --> 00:24:35,240 Je sais que c'est difficile au début. 292 00:24:36,520 --> 00:24:39,040 Mais un grand garçon comme toi je vais m'y habituer. Droite? 293 00:24:42,200 --> 00:24:43,200 Et ma nuit ici ? 294 00:24:44,400 --> 00:24:45,840 Il faudra faire mieux. 295 00:24:45,920 --> 00:24:47,360 - Oh ouais? - Ouais. 296 00:24:51,200 --> 00:24:52,040 Vous avez une minute ? 297 00:24:52,120 --> 00:24:54,360 - Non, je vais voir le patron. - S'il vous plaît, une minute. 298 00:24:54,440 --> 00:24:56,400 Je dois te montrer quelque chose d'incroyable. 299 00:25:00,480 --> 00:25:01,480 Regarder. 300 00:25:03,320 --> 00:25:04,320 Paul Sernine. 301 00:25:04,880 --> 00:25:05,880 Luis Perenna. 302 00:25:07,640 --> 00:25:10,320 - Que fais-tu? - Tu ne vois pas ? 303 00:25:12,640 --> 00:25:13,960 Ce sont tous deux des anagrammes. 304 00:25:16,840 --> 00:25:18,320 - Et? - C'est logique. 305 00:25:18,400 --> 00:25:21,080 Un lien entre le voleur et Arsène Lupin. 306 00:25:21,160 --> 00:25:24,000 Nous devrions étudier cela. Est-ce que je parle à Laugier ? 307 00:25:25,280 --> 00:25:26,920 Ouais, bien sûr. Excellente idée. 308 00:25:27,560 --> 00:25:30,800 Si tu veux passer pour un idiot. Il est de bonne humeur. 309 00:25:30,880 --> 00:25:32,520 Sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 310 00:25:32,600 --> 00:25:34,800 Quelle est la prochaine étape ? D'Artagnan ? Trois petits cochons ? 311 00:25:34,880 --> 00:25:36,920 Retourner au travail. Faisons des progrès. 312 00:25:38,080 --> 00:25:40,680 Ne pouvons-nous pas faire mieux que cela ? 313 00:25:41,160 --> 00:25:44,160 Nous sommes la police. Le gars met un costume, et c'est fini ! 314 00:25:44,720 --> 00:25:46,880 C'est quoi ce bordel ? Il se joue de nous ! 315 00:25:47,400 --> 00:25:49,560 Nous ne sommes nulle part. On est nul ! 316 00:25:49,640 --> 00:25:51,440 L'enquête est une connerie ! 317 00:26:06,520 --> 00:26:08,120 - Dites-moi. - Que veux-tu? 318 00:26:09,680 --> 00:26:13,040 - Comment as-tu eu la drogue ? - Pourquoi tu t'en soucies ? 319 00:26:13,640 --> 00:26:15,040 Juste curieux. 320 00:26:15,120 --> 00:26:16,920 Tu es stupide ? Il l'a avalé. 321 00:26:17,000 --> 00:26:19,720 - Puis hors de son cul. - Et voilà. 322 00:26:20,280 --> 00:26:22,640 C'est là que tu vas mettre ton argent. 323 00:26:24,240 --> 00:26:25,520 A-t-il un désir de mort ? 324 00:26:39,640 --> 00:26:40,640 Voilà. 325 00:26:42,760 --> 00:26:45,000 Je suppose que tu t'es fait ça ? 326 00:26:45,080 --> 00:26:47,800 Droite. Un stupide accident. Je me rasais et... 327 00:26:48,520 --> 00:26:49,520 J'ai glissé. 328 00:26:58,240 --> 00:27:00,560 D'accord. Je te garderai toute la nuit. 329 00:27:02,000 --> 00:27:03,000 Enfin! 330 00:27:04,520 --> 00:27:06,800 Faites-vous des amis. C'est utile ici. 331 00:27:12,120 --> 00:27:13,120 Bonne nuit. 332 00:27:30,480 --> 00:27:31,480 Étienne ? 333 00:27:33,960 --> 00:27:34,960 Étienne ? 334 00:27:36,720 --> 00:27:37,720 Étienne. 335 00:27:38,680 --> 00:27:40,040 Je m'appelle Assane Diop. 336 00:27:41,960 --> 00:27:43,920 Mon père s'appelait Babakar Diop. 337 00:27:45,520 --> 00:27:46,800 Vous étiez en prison ensemble. 338 00:27:54,360 --> 00:27:55,400 Étienne ? 339 00:27:56,840 --> 00:27:58,480 - Babakar. - Ouais! 340 00:27:59,160 --> 00:28:00,160 Vous souvenez-vous? 341 00:28:01,760 --> 00:28:02,880 Ouais, peut-être, ouais. 342 00:28:05,520 --> 00:28:08,560 - Il a volé un collier, non ? - Oui. Eh bien non. 343 00:28:09,920 --> 00:28:11,360 C'est pourquoi je suis ici. 344 00:28:11,440 --> 00:28:12,920 Il a été condamné à tort. 345 00:28:15,760 --> 00:28:17,240 Je ne connais pas ton père. 346 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Non. 347 00:28:21,840 --> 00:28:23,640 - C'est impossible. - Oui. 348 00:28:25,000 --> 00:28:26,080 Que veux-tu dire? 349 00:28:26,600 --> 00:28:28,200 Il était seul dans sa cellule. 350 00:28:29,280 --> 00:28:30,600 Toujours sous surveillance. 351 00:28:32,480 --> 00:28:34,320 Je ne l'ai vu qu'une fois, parce que… 352 00:28:35,160 --> 00:28:36,880 Je lui ai apporté un livre… 353 00:28:37,720 --> 00:28:39,720 quand je travaillais à la bibliothèque. 354 00:28:40,560 --> 00:28:41,560 C'est tout. 355 00:28:43,360 --> 00:28:44,960 Il doit y avoir autre chose. 356 00:28:46,120 --> 00:28:47,120 S'il vous plaît, essayez. 357 00:28:47,920 --> 00:28:48,920 Étienne. 358 00:28:52,000 --> 00:28:53,760 Quand il a rendu le livre, il a dit… 359 00:28:53,840 --> 00:28:54,840 Ouais ? 360 00:28:55,520 --> 00:28:58,040 …que si quelqu'un venait en son nom un jour, 361 00:29:00,080 --> 00:29:01,480 il voulait que je le lui donne. 362 00:29:03,920 --> 00:29:06,040 Il a dit que toutes les réponses étaient à l'intérieur. 363 00:29:07,560 --> 00:29:09,040 Tu as toujours ce livre ? 364 00:29:11,400 --> 00:29:12,400 Peut-être, ouais. 365 00:29:13,440 --> 00:29:14,760 Parcourez mes affaires. 366 00:29:44,880 --> 00:29:46,040 Tu ne joues pas ? 367 00:29:51,920 --> 00:29:54,080 Je suis venu ce matin. De ton père. 368 00:29:55,360 --> 00:29:57,280 Les gardiens l'ont trouvé dans sa cellule. 369 00:30:10,280 --> 00:30:12,560 Connaissez-vous l'école Andrésy ? 370 00:30:13,560 --> 00:30:15,840 Une des meilleures écoles privées de France. 371 00:30:16,760 --> 00:30:19,200 Quelqu’un veut que vous y veniez l’année prochaine. 372 00:30:22,120 --> 00:30:24,160 Un généreux donateur a tout payé. 373 00:30:27,440 --> 00:30:28,440 Assane. 374 00:30:29,240 --> 00:30:31,040 Vous y recevrez une véritable éducation. 375 00:30:31,800 --> 00:30:33,160 Tu deviendras quelqu'un. 376 00:30:36,000 --> 00:30:39,200 C'est votre chance. Saisissez-le. Rien n’est gravé dans le marbre. 377 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Je suis content que ça te plaise. 378 00:30:57,200 --> 00:30:59,200 Mon fils, j'ai honte. 379 00:30:59,800 --> 00:31:01,520 Je suis coupable de ce dont je suis accusé. 380 00:31:02,440 --> 00:31:05,640 Je voulais te donner une vie meilleure. J'ai échoué. 381 00:31:18,040 --> 00:31:19,280 - 241 ? - Oui. 382 00:31:23,240 --> 00:31:25,200 Merde, des draps propres. C'est le Ritz ! 383 00:31:25,280 --> 00:31:27,200 - Où sont les affaires d'Étienne ? - Deuxième étagère. 384 00:31:49,360 --> 00:31:50,520 Bonne chance. 385 00:32:01,120 --> 00:32:03,720 LES EXPLOITS D'ARSÈNE LUPIN 386 00:32:05,000 --> 00:32:06,320 Comment s’est passé le cours de sciences ? 387 00:32:10,320 --> 00:32:11,640 Raoul, je te parle. 388 00:32:12,800 --> 00:32:14,520 Ton test de sciences s'est bien passé ? 389 00:32:19,400 --> 00:32:20,880 C'est le livre que papa t'a donné ? 390 00:32:25,320 --> 00:32:26,920 Il a gribouillé sur chaque page. 391 00:32:30,320 --> 00:32:32,240 Vous préférez la lecture aux jeux vidéo désormais ? 392 00:32:36,440 --> 00:32:37,440 Et ça ? 393 00:32:51,160 --> 00:32:52,160 "Je suis…" 394 00:32:57,760 --> 00:32:58,880 "Innocents…" 395 00:33:07,360 --> 00:33:09,040 PIÈGE 396 00:33:46,560 --> 00:33:48,120 "Je suis innocent, 397 00:33:48,200 --> 00:33:49,960 piégé par Anne… 398 00:33:51,080 --> 00:33:52,080 Pellegrini." 399 00:34:19,880 --> 00:34:21,400 Bogdan espère que vous apprécierez votre repas. 400 00:34:22,480 --> 00:34:24,040 Il vous bordera ce soir. 401 00:34:25,480 --> 00:34:26,480 Qu'est-ce que c'est que ça ? 402 00:34:27,800 --> 00:34:29,600 C'est ça. Le restaurant est fermé. 403 00:34:34,720 --> 00:34:36,720 C'est une question bizarre, 404 00:34:36,800 --> 00:34:37,800 mais je… 405 00:34:40,080 --> 00:34:42,680 J'ai besoin de savoir si… 406 00:34:43,720 --> 00:34:44,720 Eh bien… 407 00:34:46,720 --> 00:34:49,400 Était-ce vraiment Babakar qui a volé le collier il y a 25 ans ? 408 00:34:49,480 --> 00:34:50,480 Quoi? 409 00:34:51,760 --> 00:34:54,880 Un collier valant des millions a été volé 410 00:34:54,960 --> 00:34:57,560 et le financement de la fondation est en difficulté. 411 00:34:57,640 --> 00:35:01,560 Et tu m'énerves avec une vieille histoire ? Bien sûr, il nous a volé le collier ! 412 00:35:07,040 --> 00:35:09,440 Pardonne-moi. Je suis désolé, chérie. 413 00:35:09,520 --> 00:35:11,680 Non, c'est ma faute. 414 00:35:11,760 --> 00:35:14,280 Je continue à prendre des coups. Tout le monde veut ma tête. 415 00:35:14,960 --> 00:35:16,040 Venant de toi… 416 00:35:18,520 --> 00:35:20,480 Votre père peut se débrouiller tout seul. 417 00:35:27,480 --> 00:35:28,560 Tu es avec moi. 418 00:35:32,280 --> 00:35:33,280 Tu es avec moi ? 419 00:35:36,000 --> 00:35:37,400 Oui. 420 00:35:49,480 --> 00:35:51,560 Arrêtez de vous relâcher, allez ! 421 00:35:56,280 --> 00:35:57,280 Le voilà. 422 00:36:00,000 --> 00:36:01,360 Allez. Faisons ça. 423 00:36:10,600 --> 00:36:11,640 Ici! 424 00:36:26,200 --> 00:36:27,200 Ce soir. 425 00:36:33,720 --> 00:36:35,960 Tu es amoureux de moi. 426 00:36:39,920 --> 00:36:40,920 Comment va-t-il ? 427 00:36:46,760 --> 00:36:47,760 Puis-je le voir ? 428 00:36:50,840 --> 00:36:51,840 Merci. 429 00:36:58,520 --> 00:36:59,760 Comment ça va, mec ? 430 00:37:03,640 --> 00:37:04,880 Je pense qu'elle t'aime. 431 00:37:09,160 --> 00:37:10,360 Vous avez trouvé le livre ? 432 00:37:12,800 --> 00:37:13,800 Cool. 433 00:37:17,920 --> 00:37:19,360 Puis-je vous demander quelque chose? 434 00:37:20,240 --> 00:37:21,240 Rien. 435 00:37:23,480 --> 00:37:24,960 Ne vous souciez pas de la façon dont vous le faites, 436 00:37:26,080 --> 00:37:27,440 mais fais sourire ma femme. 437 00:37:30,080 --> 00:37:31,680 Je n'en pourrai plus. 438 00:37:36,320 --> 00:37:37,320 Promesse. 439 00:37:39,280 --> 00:37:40,280 D'ACCORD. 440 00:37:42,840 --> 00:37:44,160 Merci pour le livre. 441 00:37:44,920 --> 00:37:47,920 J'ai eu ce dont j'avais besoin. Je dois venger mon père. 442 00:38:06,720 --> 00:38:08,520 Ce fut un plaisir de vous rencontrer. 443 00:38:12,040 --> 00:38:13,360 Tiens bon, Djibril. 444 00:38:17,200 --> 00:38:18,200 Merci. 445 00:38:39,520 --> 00:38:40,520 Bonne nuit. 446 00:38:54,640 --> 00:38:56,640 ARSÈNE LUPIN EST EN PRISON 447 00:39:03,200 --> 00:39:04,080 Raoul. 448 00:39:04,160 --> 00:39:06,480 Posez votre livre. Éteignez la lumière maintenant, s'il vous plaît. 449 00:39:11,400 --> 00:39:12,400 Allez. 450 00:39:16,120 --> 00:39:17,120 Bonne nuit. 451 00:39:46,360 --> 00:39:47,480 Allons-y. 452 00:39:55,600 --> 00:39:58,320 Si vous trouvez un indice dans Harry Potter… appelez-nous. 453 00:40:01,080 --> 00:40:03,280 - À demain. - Me déposer ? 454 00:40:03,360 --> 00:40:04,600 - Avec plaisir. - Cool. 455 00:40:05,560 --> 00:40:06,560 À demain. 456 00:40:23,280 --> 00:40:26,800 DÉCÉDÉ 457 00:40:36,240 --> 00:40:38,120 Non ! 458 00:40:39,320 --> 00:40:42,360 Aide! Garde! 459 00:41:02,840 --> 00:41:03,960 Alors, tout va bien ? Fait? 460 00:41:05,080 --> 00:41:07,880 - Pas de problème ? - Non, au contraire. 461 00:41:07,960 --> 00:41:09,080 C'était trop facile. 462 00:41:10,480 --> 00:41:12,480 Ce salaud n'était pas dans sa cellule. 463 00:41:13,440 --> 00:41:14,920 Je ne sais pas comment il a fait. 464 00:41:16,520 --> 00:41:18,600 Je l'ai trouvé sous les douches. 465 00:41:20,000 --> 00:41:21,200 Il s'était pendu. 466 00:41:48,240 --> 00:41:51,680 "L'illusion est probablement la plus subtile de tous les arts." 467 00:41:53,360 --> 00:41:55,160 "Cela demande une certaine finesse." 468 00:42:07,360 --> 00:42:09,560 "Parfois, une bonne dose de courage…" 469 00:42:20,720 --> 00:42:22,920 "Au final, les moyens n'ont pas d'importance." 470 00:42:23,480 --> 00:42:25,280 "Car seul le résultat compte." 471 00:42:32,160 --> 00:42:34,960 - Vu son état, pas besoin. - Ouais. 472 00:42:35,040 --> 00:42:36,080 "Et bien sûr, 473 00:42:36,760 --> 00:42:38,560 le plaisir de tromper tout le monde." 474 00:42:39,400 --> 00:42:42,080 L'ÉVASION D'ARSÈNE LUPIN 475 00:43:28,680 --> 00:43:29,680 Bonjour, monsieur. 476 00:43:37,760 --> 00:43:38,760 Excusez-moi. 477 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Assane. 478 00:44:00,120 --> 00:44:01,480 Assane ! 479 00:44:01,560 --> 00:44:03,600 Je sais que tu as piégé mon père il y a 25 ans. 480 00:44:07,440 --> 00:44:08,800 Que lui as-tu fait ? 481 00:44:10,760 --> 00:44:11,760 Assane… 482 00:44:12,680 --> 00:44:14,040 Que lui as-tu fait ? 483 00:44:21,120 --> 00:44:22,840 Il lui a fait signer les aveux. 484 00:44:27,840 --> 00:44:30,560 - Mais je suis innocent ! - Innocent ou pas, là n'est pas la question. 485 00:44:30,640 --> 00:44:32,640 - Bien sûr que oui ! - Fais-moi confiance. 486 00:44:32,720 --> 00:44:35,080 Mieux vaut coupable et libre qu'innocent en prison. 487 00:44:36,440 --> 00:44:38,840 Alors signez. Pensez à votre fils. 488 00:44:41,880 --> 00:44:42,880 Pour Assane. 489 00:44:48,600 --> 00:44:51,320 C'était censé lui rapporter une peine réduite. 490 00:44:53,200 --> 00:44:56,560 On m'a dit au juge serait réceptif à votre situation. 491 00:44:57,920 --> 00:45:00,520 Un immigrant sénégalais élever seul son fils en France. 492 00:45:01,760 --> 00:45:03,680 Mais le juge était si strict. 493 00:45:05,720 --> 00:45:08,480 Votre père ne l'a pas accepté. Il s'est pendu. 494 00:45:09,560 --> 00:45:11,280 Cette confession était sa perte. 495 00:45:12,320 --> 00:45:13,320 J'étais naïf. 496 00:45:15,840 --> 00:45:17,520 Il y avait des arrangements. 497 00:45:17,600 --> 00:45:19,920 Les arrangements ne sont que bons pour des gens comme vous. 498 00:45:20,720 --> 00:45:22,040 Jamais les gens n'aiment mon père. 499 00:45:23,200 --> 00:45:25,280 Après sa mort, je t'ai aidé. 500 00:45:25,360 --> 00:45:26,360 Je t'ai aidé. 501 00:45:27,560 --> 00:45:28,600 À distance. 502 00:45:30,520 --> 00:45:32,000 De loin, mais j'ai aidé. 503 00:45:35,080 --> 00:45:36,160 C'était toi ? 504 00:45:38,240 --> 00:45:39,760 Le généreux donateur ? 505 00:45:40,680 --> 00:45:41,680 C'était toi ? 506 00:45:46,440 --> 00:45:48,920 Je me sentais responsable de votre situation. 507 00:45:50,040 --> 00:45:52,040 Je voulais gagner ton pardon. 508 00:45:53,720 --> 00:45:55,800 - Ton père… - Bon vieux Babakar ! 509 00:45:56,400 --> 00:46:00,680 Vous l'accusez, vous le poussez au suicide, et puis vous soulagez votre conscience ! 510 00:46:00,760 --> 00:46:01,800 Je ne l'ai pas accusé ! 511 00:46:03,880 --> 00:46:06,360 Un policier a juré qu'il l'aiderait ! 512 00:46:06,440 --> 00:46:09,000 - C'est tout ! Il a menti. - Quel policier ? 513 00:46:11,000 --> 00:46:12,240 Quel policier ? 514 00:46:12,720 --> 00:46:14,680 - C'était il y a si longtemps... - Non ! 515 00:46:15,280 --> 00:46:16,400 Quel policier ? 516 00:46:18,160 --> 00:46:19,160 Son nom. 517 00:46:24,920 --> 00:46:27,240 - Dumont. Il s'appelait Dumont. - Garde. 518 00:46:27,320 --> 00:46:28,440 Lieutenant Dumont. 519 00:46:32,200 --> 00:46:35,160 Dumont a utilisé la confiance de mon père en toi pour l'encadrer. 520 00:46:37,600 --> 00:46:39,600 - Pourquoi a-t-il fait ça ? - Je ne sais pas. 521 00:46:40,560 --> 00:46:42,160 J'ai cherché longtemps. 522 00:46:44,640 --> 00:46:45,640 Assane. 523 00:46:47,120 --> 00:46:48,120 Je jure. 524 00:47:06,520 --> 00:47:08,760 - Où vas-tu? - Il est perdu. 525 00:47:08,840 --> 00:47:10,760 Ce n'est pas un mauvais costume ! 526 00:47:10,840 --> 00:47:13,360 - Faire demi-tour. - J'ai compris. Je sais. Il a pris la mauvaise sortie. 527 00:47:13,440 --> 00:47:15,880 - La sortie du service est par là ! - Messieurs, soyez polis. 528 00:47:15,960 --> 00:47:18,560 je dirai au directeur comment vous traitez les nouveaux étudiants. 529 00:47:21,120 --> 00:47:24,320 Excusez-les. Ils sont nés riches, mais avec de la merde pour le cerveau. 530 00:47:25,280 --> 00:47:26,280 Benjamin Férel. 531 00:47:27,480 --> 00:47:29,320 -Assane Diop. - Ravi de vous rencontrer. 532 00:49:06,680 --> 00:49:08,120 Puis-je vous demander quelque chose ? 533 00:49:10,040 --> 00:49:11,520 Ne vous souciez pas de la façon dont vous le faites, 534 00:49:12,720 --> 00:49:14,160 mais fais sourire ma femme. 535 00:49:39,520 --> 00:49:43,120 LT. GABRIEL DUMONT POLICE RÉGIONALE DE PARIS